without prejudice

The above declaration is without prejudice to the case of the major criminals, whose offenses have no particular geographical localization.

上述宣言不影响首恶元凶的案件，他们所犯的罪行不限于某一个特定的地方。

COM components can also be without prejudice to the case of the old customers have been upgraded into a new version.

COM组件还可以在不妨碍老客户的情况下被升级成新的版本。

But this Article is to be without prejudice to the rights of the holders of any shares issued upon special terms and conditions.

此款对按特殊条款发行的股份各持有者的权力不构成任何偏见。

The Contractor shall be entitled to this payment without formal notice or certification, and without prejudice to any other right or remedy.

承包商有权得到此类付款而无需正式通知或证明，并且不损害他的任何其他权利或补偿。

The Contractor shall be entitled to this payment without formal notice, and without prejudice to any other right or remedy.

承包商应有权得到上述付款，无需正式通知，且不损害他的任何其他权利或对其补偿。

STR may terminate this Agreement, without prejudice to any other rights of STR hereunder or under any applicable laws and regulations.

方仍然未能履行其义务，乙方可以终止本协议，且不影响根据本协议或任何可适用的法律法规所拥有的任何其他权利。

Additional expenses caused to the obligee by partial performance are to be borne by the obligor without prejudice to any other remedy.

因部分履行给债权人带来的额外费用应由债务人承担，并且不得损害任何其他救济。

"Fraud - if it is committed - it has to be investigated, but investigated fairly and without prejudice, " Karzai said.

他说：“了舞弊，就会调查，但是公正和毫无偏见的调查。”

Termination of this Contract shall be without prejudice to any rights of action or claims accrued on or before the date of termination.

3合同的终止，在合约终止以前，债权或索赔的要求是不受任何影响的。

Consultations shall be confidential, and without prejudice to the rights of any Member in any further proceedings.

磋商应保密，并不得损害任何一方在任何进一步诉讼中的权利。

This agreement shall be interpreted in accordance with the law of China without prejudice to the application of the rules of arbitration.

本协议在不妨碍仲裁条例应用的情况下，则按中国法律解释。

Without prejudice to its primary objective, the CNB also supports the general economic policies of the Government.

在不损害其主要目标，联交所主板也支持政府一般的经济政策。

This is without prejudice to any other remedies which may be available to the OWNER at law.

这是在不损害任何其他补救措施，这可能是提供给在法律上的所有者。

"This advice is provided to you without prejudice, " he said.

“我提供的意见对你没有损害，”他说。

Seemingly without prejudice, carbon atoms will combine with almost any other element to form the more complicated building blocks of life.

他好像不受任何歧视，几乎可以和所有的原子相结合形成更加复杂的生命建材。

Without prejudice to the Objects hereinafter specified to carry On business as a General Commercial Company.

在不损害以下规定之前提下开展一般商业公司的业务；

Without prejudice to the principles of the industry, key indicators of sales assessment evaluation of results have been selected.

在不违背行业原则的基础上，选择了重要的销售评价指标进行结果评定。

I only asked to be looked at without prejudice and that I be treated equal with the others.

我只是希望得到不带偏见地，同其他人平等的对待。

Tightness in order to be able to block the lymphatic and venous return, but without prejudice to the blood flow is appropriate.

气密性，以便能够阻止淋巴和静脉回流，但不妨碍血液流动是适当的。

The provision, use and refund of the deposits shall be without prejudice to the ultimate liability of the contributing parties.

保证金的提供、使用或者退还，不影响各方最终的分摊责任。